Свидетельствование верности перевода

Прием граждан осуществляется строго по предварительной записи и только в рабочие часы отдела. Граждане без записи  не принимаются. В случае возникновения форс мажорных обстоятельств пишите на   notary@consulrussia.org.

Запись на прием осуществляется здесь.

Консул свидетельствует верность перевода документа с одного языка на другой, если консул владеет соответствующими языками. Если же консул не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан известным ему переводчиком, подлинность подписи которого должна быть засвидетельствована консулом.

Также обращаем внимание на то, что в целях использования на территории Российской Федерации документа, составленного с участием американского нотариуса, свидетельствование верности перевода осуществляется при условии  предварительного проставления Апостиля в Секретариате штата.

Сведения об адресах Секретарей штатов, их контактных телефонах и тарифах можно найти на сайте http://www.secstates.com.

 

К переводам предъявляются следующие требования:

  • текст документа должен быть переведен полностью, включая служебные отметки и тексты штампа Апостиля, даты переводятся в формате число/месяц/год;
  • текст должен быть представлен в печатном виде и электронном виде  на notary@consulrussia.org
  • ошибки, исправления и пропуски в тексте не допускаются.

Для свидетельствования верности перевода необходимо предъявить лично или по почте:

  1. Заявление в адрес Генконсульства с просьбой заверить верность перевода документа с указанием Вашего контактного телефона. (Образец заявления)
  • Действующий документ, удостоверяющий личность и гражданство (отсутствие гражданства), и его ксерокопию. Обращаем внимание, что оригинал  документа предоставляется только при личном посещении Генконсульства.
  • Оригинал документа, перевод которого подлежит заверке;
  • Текст перевода в электронном виде (на notary@consulrussia.org) для возможного  внесения исправлений;
  • Обратный оплаченный конверт USPS в случае направления документов по почте.

За свидетельствование верности перевода взимается консульский сбор:

с иностранного на русский:

  • 25 американских  долларов (за страницу) – для российских граждан
  • 45 американских  долларов (за страницу) – для иностранных граждан

c русского на иностранный:

  • 35 американских  долларов (за страницу) – для российских граждан
  • 63 американских  долларов (за страницу) – для иностранных граждан

Оплата принимается в виде «Money order», выписанного на "Russian Consulate in San Francisco"

На дополнительные вопросы сотрудники отдела нотариата готовы ответить по электронной почте: notary@consulrussia.org